¡Olé!
Vert, je t’aime vert
Cela fait plusieurs années que je suis Lucie et son blog L’occhio di Lucie, tout comme cela fait plusieurs années que je suis les anecdotes de ceux qui écrivent pour Histoires Expatriées, rendez-vous mensuel créé par Lucie. Il donne la parole à tous ceux qui vivent à l’étranger et qui écrivent en français. C’est à mon tour de me livrer sur le vert, le thème de ce mois-ci.
Si “Vert, je t’aime vert” n’évoque pas grand chose pour la plupart des Français, il prend tout son envol dans sa langue d’origine, Verde que te quiero verde. Ces cinq petits mots forment le premier vers de l’un des poèmes castillans les plus célèbres du XXème siècle, Romance Sonámbulo. Ce sont par ces mots que Federico Garcia Lorca, monument de la littérature espagnole, rend hommage à sa région, à ma région : l’Andalousie.
L’Andalousie, c’est une couleur, le vert.
C’est la couleur principale du drapeau de la région, un renvoi à son héritage arabe présent également dans son architecture et dans sa cuisine. Cette terre riche de cultures, véritable carrefour de civilisations, est aussi une riche terre cultivée où le vert des oliviers domine. Il n’est donc pas surprenant que le vert soit une constance dans les œuvres de Lorca.
À travers ses vers, Lorca a raconté la beauté de sa terre et de ses gens. Il puisait son inspiration chez les paysans, ceux qui travaillaient dans les champs de couleur vert olive. Le vert n’est pas ici synonyme d’espoir mais bien de dur labeur et de souffrance. Il fit de même avec les gitans. Marginalisés, leur vie était rude et souvent menacée. Ici aussi, le vert représente la difficulté de la vie mais devient encore plus profond. Il symbolise la mort.
Le vert devient tragique.
Mais nous sommes en Andalousie, une terre dont le cœur bat au rythme du flamenco. Malgré les difficultés, ses gens gardent le sourire, une passion vibrante où cinq mots simples tels que Verde te quiero verde prennent leur envol et flottent sur toute l’Andalousie.
Andalousie, je t’aime Andalousie.
Cet article participe aux Histoires Expatriées, concept lancé par Lucie du blog L’Occhio di Lucie. Découvrez les autres participants et leurs anecdotes aux 4 coins du monde sur le thème du vert :
- Agathe au Maroc
- Adrienne au Royaume-Uni
- Karine à Hong Kong
- Eva au Japon
- Angélique au Sénégal
- Family in Jordan en Jordanie
- Pauline en Corée
- Elizabeth au Koweit
- Sarah en Écosse
- Camille au Vietnam
- Amélie et Laura en Italie
- Ophélie au Royaume-Uni
- Catherine en Allemagne
- Morgane en Espagne
- A. au Laos
- Perrine au Canada
- Sans oublier la marraine de ce mois, Lucie en Italie